Для этого нужно настроить любой почтовый клиент с такими данными:
IMAP сервер owl.vps-private.net
порт 143
Защита соединения STARTTLS
Аутентификация Обычный пароль
Имя пользователя uxxx(имя вашего аккаунта)
Основной пароль от акка (можно посмотреть в Панель управления->Аккаунты->Изменить пароль)
В этот ящик попадают все ответы почтовых серверов о проблемах с доставкой.
Вторым вариантом является создание отдельного почтового ящика в Панель управления->Почтовые аккаунты от которого будет идти рассылка с сайта используя модуль SMTP и таким образом все сообщения о недоставке будут попадать уже в этот ящик.
Это нужно что бы Ваша рассылка не была принята за спам, кроме того в теле письма обязательно должна быть ссылка на отписку от рассылки.